1
00:00:05,271 --> 00:00:07,773
ROWE: Cometas... mensajeros de

2
00:00:07,874 --> 00:00:09,408
los albores del sistema solar.

3
00:00:11,478 --> 00:00:15,080
Por primera vez,
enviamos una nave espacial

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,116
orbitar y aterrizar en uno.

5
00:00:20,887 --> 00:00:23,489
OLUSEYI: Salir fuera de
el sistema solar interior

6
00:00:23,590 --> 00:00:26,492
y atrapar un cometa veloz

7
00:00:26,593 --> 00:00:30,396
y luego enviar un módulo de aterrizaje
aterrizar en su superficie...

8
00:00:30,497 --> 00:00:32,097
Eso es una locura.

9
00:00:33,433 --> 00:00:34,933
ROWE:
La misión Rosetta responde

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,202
nuestras preguntas más fundamentales.

11
00:00:37,303 --> 00:00:40,372
SUTER:
Rosetta realmente nos está enseñando

12
00:00:40,473 --> 00:00:43,175
cómo viven los cometas en tiempo real.

13
00:00:43,276 --> 00:00:44,743
Este es un punto de inflexión.

14
00:00:44,844 --> 00:00:46,812
ROWE: Rosetta cambia
nuestra comprensión

15
00:00:46,913 --> 00:00:49,448
del cosmos para siempre.

16
00:00:49,549 --> 00:00:53,485
Los secretos de la vida misma pueden
estar envuelto en el cometa 67P.

17
00:00:53,586 --> 00:00:55,654
♪♪

18
00:00:55,755 --> 00:00:57,389
[zumbido de electricidad]

19
00:01:03,396 --> 00:01:06,665
♪♪

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,768
ROWE:
530 millones de millas del sol,

21
00:01:09,869 --> 00:01:12,571
un pequeño trozo de hielo y roca

22
00:01:12,672 --> 00:01:15,874
inicia su viaje hacia
el sistema solar interior.

23
00:01:18,178 --> 00:01:20,279
THALLER: Científicamente,
los cometas son más preciosos

24
00:01:20,380 --> 00:01:24,216
que el oro puro...
Son cápsulas del tiempo reales.

25
00:01:24,317 --> 00:01:26,819
Son preservaciones de lo que
la química, el medio ambiente

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,921
fue como cuando
nuestro sistema solar se formó,

27
00:01:29,022 --> 00:01:32,858
y tienen pistas sobre cómo
nuestra quimica llego

28
00:01:32,959 --> 00:01:34,359
aquí en la Tierra...
Los cometas son algunos de

29
00:01:34,461 --> 00:01:36,929
el científico más valioso
tesoros que existen.

30
00:01:38,498 --> 00:01:42,568
ROWE: Encontrar un cometa que podamos
estudiar no es una tarea fácil.

31
00:01:42,669 --> 00:01:44,203
Encontrar el cometa correcto
para una misión...

32
00:01:44,304 --> 00:01:46,705
Es como si fueras
audicionándolos, ¿verdad?

33
00:01:46,806 --> 00:01:49,775
Uno entra y es como,
Oh, la otra órbita está bien.

34
00:01:49,876 --> 00:01:51,977
pero no es exactamente
lo que estamos buscando.

35
00:01:52,078 --> 00:01:53,345
Y este es demasiado grande.

36
00:01:53,446 --> 00:01:55,447
Éste es muy pequeño.
Éste es demasiado activo.

37
00:01:57,250 --> 00:02:00,619
WALSH: Lo que realmente queremos
Mira, ¿de dónde viene el cometa?

38
00:02:00,720 --> 00:02:03,455
partes exteriores del sol
sistema y se calienta a medida que

39
00:02:03,556 --> 00:02:04,756
se acerca al sol,

40
00:02:04,858 --> 00:02:07,192
pasar alrededor del sol y la cabeza
volver a la parte exterior de

41
00:02:07,293 --> 00:02:09,628
el sistema solar, por lo que necesitas
para salir

42
00:02:09,729 --> 00:02:12,231
el sistema solar y atrapar
un cometa en camino.

43
00:02:13,333 --> 00:02:15,901
ROWE: El cometa 67P cumple los requisitos.

44
00:02:17,170 --> 00:02:19,705
lo especial
sobre el cometa 67P

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,940
es lo accesible
está aquí en la Tierra.

46
00:02:22,041 --> 00:02:25,244
En realidad orbita alrededor
el sol una vez cada 6,5 años,

47
00:02:25,345 --> 00:02:27,479
y su órbita no
llévalo tan lejos,

48
00:02:27,547 --> 00:02:29,515
sólo sobre esta tan lejos de
el planeta Júpiter.

49
00:02:29,616 --> 00:02:31,250
Eso nos da muchas posibilidades.
en realidad

50
00:02:31,351 --> 00:02:33,652
llegar al cometa y con éxito
cita con ello.

51
00:02:35,021 --> 00:02:36,155
[locutor
hablando indistintamente]

52
00:02:37,891 --> 00:02:41,226
ROWE: El momento del 67P
Llegó el centro de atención.

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,895
[locutor
hablando indistintamente]

54
00:02:42,996 --> 00:02:46,398
La Agencia Espacial Europea
lanzó la innovadora

55
00:02:46,499 --> 00:02:47,566
Sonda Roseta.

56
00:02:49,269 --> 00:02:51,670
TRENZA: Durante años,
Hemos estudiado cometas desde lejos.

57
00:02:51,771 --> 00:02:53,739
Nunca habíamos visto uno de cerca.

58
00:02:53,840 --> 00:02:55,807
con tecnología de punta para

59
00:02:55,909 --> 00:02:59,077
aprende cómo se comportan los cometas
mientras orbitan alrededor del sol.

60
00:03:02,515 --> 00:03:07,519
ROWE: Misiones a grandes,
Los objetos del tamaño de un planeta son difíciles.

61
00:03:07,620 --> 00:03:11,023
El telescopio espacial Hubble
imágenes borrosas reveladas

62
00:03:11,124 --> 00:03:14,826
El objetivo de Rosetta
tiene sólo dos millas de ancho,

63
00:03:14,928 --> 00:03:18,130
y no sólo un objetivo pequeño,
uno en movimiento.

64
00:03:19,632 --> 00:03:23,268
Cometa 67P
corre a través del sistema solar

65
00:03:23,369 --> 00:03:25,804
a más de 33.000 millas por hora.

66
00:03:27,874 --> 00:03:30,342
La precisión involucrada es
bastante increíble.

67
00:03:30,443 --> 00:03:31,877
es como hacer
ese hoyo en uno

68
00:03:31,978 --> 00:03:34,379
tiro de golf desde Nueva York
a San Francisco.

69
00:03:34,480 --> 00:03:39,418
ROWE: Pero atrapar el cometa 67P
No fue sólo un tiro directo.

70
00:03:40,486 --> 00:03:43,488
En realidad, la nave espacial tuvo que
obtener la misma velocidad

71
00:03:43,590 --> 00:03:46,391
como el cometa, y con corriente
sistemas de propulsión,

72
00:03:46,492 --> 00:03:49,294
no podemos lograr eso por
volando directamente al cometa.

73
00:03:51,864 --> 00:03:54,866
ROWE: En cambio,
Rosetta realizó una honda

74
00:03:54,968 --> 00:03:57,469
maniobra que tomaría
10 años.

75
00:04:01,207 --> 00:04:02,641
SHERIDAN: Entonces, ¿qué está haciendo?
en realidad está tomando

76
00:04:02,742 --> 00:04:04,509
algo de energía
lejos del planeta,

77
00:04:04,611 --> 00:04:07,279
entonces está desacelerando el planeta
Baja un poco y luego

78
00:04:07,380 --> 00:04:09,948
impartiendo esa energía
en la sonda.

79
00:04:12,518 --> 00:04:15,220
ROWE: Rosetta sobrevoló Júpiter

80
00:04:15,321 --> 00:04:17,823
casi 100 millones de millas
desde el calor de

81
00:04:17,924 --> 00:04:22,327
el sol y entró en lo más
parte peligrosa de su viaje,

82
00:04:24,030 --> 00:04:25,931
hibernación.

83
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
RADEBAUGH: Aunque Rosetta
tenía paneles solares,

84
00:04:28,067 --> 00:04:30,469
todavía había que ponerlo a dormir,
y la razón de eso

85
00:04:30,570 --> 00:04:33,839
es que tenia que rastrear 67P
muy lejos del sol,

86
00:04:33,940 --> 00:04:36,008
y simplemente no había suficiente
zona de recogida

87
00:04:36,109 --> 00:04:39,878
y energía solar para poder
para alimentar los instrumentos.

88
00:04:39,979 --> 00:04:42,314
SHERIDAN: Es normal poner
nave espacial en hibernación,

89
00:04:42,415 --> 00:04:44,983
pero lo preocupante en
el fondo de tu mente es que

90
00:04:45,084 --> 00:04:46,818
nunca se había hecho
por esto mucho antes.

91
00:04:46,919 --> 00:04:51,890
ROWE: 31 meses de hibernación
le dio mucho al equipo de Rosetta

92
00:04:51,991 --> 00:04:55,594
de tiempo para preocuparse
¿Qué podría salir mal?

93
00:04:55,695 --> 00:04:57,896
WALSH: Está oscuro y hace frío.
ahí fuera en el espacio.

94
00:04:57,997 --> 00:04:59,464
hay mucho
de las cosas que están pasando.

95
00:04:59,565 --> 00:05:01,633
hay mucho poco
micrometeoritos por ahí,

96
00:05:01,734 --> 00:05:04,870
y sin la constante
comunicación con

97
00:05:04,971 --> 00:05:06,605
esa nave espacial,

98
00:05:06,706 --> 00:05:09,308
es un poco estresante
cuando llegue el día

99
00:05:09,409 --> 00:05:11,510
y es hora de voltear
el interruptor y vuelva a encenderlo.

100
00:05:11,611 --> 00:05:16,114
ROWE: 20 de enero de 2014.

101
00:05:16,215 --> 00:05:19,918
Después de casi 10 años en
espacio, finalmente llegó el momento de

102
00:05:20,019 --> 00:05:21,586
Rosetta para despertar,

103
00:05:21,688 --> 00:05:26,925
reactivar su comunicación
sistema y teléfono a casa.

104
00:05:28,227 --> 00:05:30,595
RADEBAUGH: Quiero decir, la tensión
era simplemente palpable.

105
00:05:30,697 --> 00:05:32,731
Fue simplemente, quiero decir,
cuanto tiempo tenemos que esperar

106
00:05:32,832 --> 00:05:34,700
antes de que vayamos
¿recibes la señal?

107
00:05:34,801 --> 00:05:36,535
SHERIDAN: Tiene que funcionar.
Tiene que funcionar.

108
00:05:36,636 --> 00:05:38,970
Oh, Dios, tal vez simplemente no sea así.
Voy a encenderlo todo.

109
00:05:39,072 --> 00:05:40,405
¿Hemos perdido la nave espacial?

110
00:05:41,808 --> 00:05:43,975
Y luego el pico
apareció en el gráfico.

111
00:05:45,545 --> 00:05:47,579
[música triunfante]

112
00:05:47,680 --> 00:05:49,881
Es como, sí, tenemos
contacto con la nave espacial.

113
00:05:49,982 --> 00:05:54,419
[música triunfante]

114
00:05:54,520 --> 00:06:02,520
♪♪

115
00:06:03,963 --> 00:06:07,232
ROWE: Rosetta comenzó a enviar
imágenes posteriores de su objetivo,

116
00:06:07,333 --> 00:06:10,902
y después de meses de ver
un pequeño punto en la distancia,

117
00:06:11,003 --> 00:06:13,338
el cometa vino lentamente
en foco.

118
00:06:15,308 --> 00:06:18,677
THALLER: Cuando vi este cometa,
cristalino,

119
00:06:18,778 --> 00:06:22,514
esta montaña flotando
en el espacio de hielo y roca,

120
00:06:22,615 --> 00:06:25,117
mi corazón simplemente cayó... ellos
son algunos de los más dramáticos,

121
00:06:25,218 --> 00:06:29,654
bellas imagenes
Lo he visto alguna vez.

122
00:06:29,756 --> 00:06:31,723
PLAIT: Entonces, a medida que se acercaba,
y tenemos que ver más

123
00:06:31,824 --> 00:06:33,592
y más detalles al respecto, sí,

124
00:06:33,693 --> 00:06:36,962
ahí fue cuando empezaron las cosas
volviéndose realmente extraño.

125
00:06:38,131 --> 00:06:41,433
WALSH:
En pocas palabras, llegada a las 67P,

126
00:06:41,501 --> 00:06:44,069
esperábamos ver algo
con forma de patata,

127
00:06:44,170 --> 00:06:46,405
y encontramos algo con forma
como un pato de goma.

128
00:06:47,974 --> 00:06:51,176
ROWE: 67P no es un patito feo,

129
00:06:51,277 --> 00:06:54,413
pero su extraña forma creó
un problema para Rosetta.

130
00:06:56,082 --> 00:06:57,883
Orbitando el cometa
iba a ser

131
00:06:57,984 --> 00:07:00,986
mucho más difícil
de lo que nadie había imaginado.

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,723
THALLER: Un planeta tiene
mucha gravedad,

133
00:07:04,824 --> 00:07:07,526
para que puedas enviar la nave espacial
ahí fuera y luego simplemente desacelere

134
00:07:07,627 --> 00:07:09,094
bajar un poco
con un cohete quemado,

135
00:07:09,195 --> 00:07:10,862
y caerá en órbita.

136
00:07:10,963 --> 00:07:12,831
En el caso del cometa 67P,

137
00:07:12,932 --> 00:07:15,400
estás lidiando con
una pequeña piedra muy pequeña.

138
00:07:15,501 --> 00:07:18,003
La nave espacial no puede sentir
la gravedad de esa roca,

139
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
al menos no hasta
está justo en contra de eso.

140
00:07:21,607 --> 00:07:23,241
SHERIDAN: Bueno, los ingenieros
realmente tuvo que planear

141
00:07:23,342 --> 00:07:24,910
órbitas triangulares.

142
00:07:25,011 --> 00:07:27,746
fue muy complicado
conjunto de maniobras.

143
00:07:29,315 --> 00:07:31,883
ROWE: Una vez en órbita,
Rosetta podría empezar a trabajar.

144
00:07:33,219 --> 00:07:34,152
Su primera tarea...

145
00:07:34,253 --> 00:07:37,222
Descubre cómo se formó 67P.

146
00:07:38,324 --> 00:07:41,326
LANZA: Entonces, ¿cómo surgió este cometa?
¿Tienes esta forma extraña?

147
00:07:41,427 --> 00:07:43,295
Hay dos ideas principales.

148
00:07:43,396 --> 00:07:48,467
Una es que fue erosionada
de alguna manera en el centro.

149
00:07:48,568 --> 00:07:51,069
Y así empezó
como algo más esférico

150
00:07:51,137 --> 00:07:53,805
y se convirtió en la forma
es hoy a través de algunos

151
00:07:53,906 --> 00:07:55,474
proceso desconocido.

152
00:07:55,575 --> 00:07:57,075
La otra idea es que
empezó

153
00:07:57,176 --> 00:07:58,710
como dos objetos separados.

154
00:08:00,079 --> 00:08:02,681
ROWE: Las rocas espaciales normalmente
golpearse unos a otros con fuerza.

155
00:08:05,251 --> 00:08:07,519
Ellos chocan con
una velocidad de impacto promedio

156
00:08:07,620 --> 00:08:10,422
de más de
11.000 millas por hora.

157
00:08:10,523 --> 00:08:13,692
Eso es cinco veces más rápido
que una bala de rifle.

158
00:08:14,961 --> 00:08:18,563
¿Estuvo 67P involucrado en un choque múltiple?

159
00:08:18,664 --> 00:08:22,734
Una pista vino de la distinta
capas en la superficie del cometa.

160
00:08:22,835 --> 00:08:25,670
Las capas del cometa 67P

161
00:08:25,771 --> 00:08:27,639
son un poco como
las capas en una cebolla.

162
00:08:29,308 --> 00:08:32,677
Si los ves alineados,
Esa es una pista de que tal vez

163
00:08:32,778 --> 00:08:34,779
el objeto formado
como una sola entidad

164
00:08:34,881 --> 00:08:37,449
y sólo se erosionó más tarde
a su forma actual.

165
00:08:37,550 --> 00:08:40,252
Pero si ves esas capas
desalineados como lo hacemos realmente

166
00:08:40,353 --> 00:08:42,254
en el cometa, esa es una gran pista

167
00:08:42,355 --> 00:08:44,089
que empezó
como dos separados

168
00:08:44,190 --> 00:08:46,157
objetos formados independientemente,

169
00:08:46,259 --> 00:08:49,761
pegados para formar
el cometa que vemos hoy.

170
00:08:49,862 --> 00:08:52,097
ROWE: Las capas prueban
ese 67P era

171
00:08:52,198 --> 00:08:56,001
originalmente dos separados
objetos que se fusionaron.

172
00:08:56,102 --> 00:08:59,638
El proceso de potencialmente
poniendo el cometa 67P

173
00:08:59,739 --> 00:09:01,273
juntos de dos
diferentes piezas

174
00:09:01,374 --> 00:09:03,608
es importante porque puede
enséñanos sobre lo que fue

175
00:09:03,709 --> 00:09:05,977
sucediendo a principios
sistema solar.

176
00:09:06,078 --> 00:09:07,612
Por lo que sabemos,

177
00:09:07,713 --> 00:09:10,415
estos dos cuerpos separados
debe tener

178
00:09:10,516 --> 00:09:12,017
formado en la misma zona.

179
00:09:12,118 --> 00:09:14,252
son muy similares
en composición,

180
00:09:14,353 --> 00:09:16,922
pero son tan ligeros y
esponjosos que tendrían

181
00:09:17,023 --> 00:09:19,891
se destruyeron unos a otros
si hubieran golpeado rápido.

182
00:09:19,992 --> 00:09:21,693
Tuvieron una colisión a baja velocidad.

183
00:09:21,794 --> 00:09:24,896
y básicamente pegados
como dos bolas de nieve mojadas.

184
00:09:26,132 --> 00:09:28,400
ROWE: Con un misterio resuelto,
Rosetta comenzó a

185
00:09:28,501 --> 00:09:32,404
investigar la sustancia química
composición de 67P.

186
00:09:32,505 --> 00:09:34,339
el pequeño cometa
podría responder uno

187
00:09:34,440 --> 00:09:36,808
de las preguntas más importantes
en ciencia planetaria.

188
00:09:36,909 --> 00:09:40,512
¿De dónde surgió nuestro planeta azul?
obtener su agua?

189
00:09:50,623 --> 00:09:54,159
ROWE: La Misión Rosetta,
un viaje de cuatro mil millones de millas

190
00:09:54,260 --> 00:09:58,697
al cometa 67P
y 4.500 millones de años

191
00:09:58,798 --> 00:10:02,400
viaje atrás en el tiempo para
el nacimiento del sistema solar.

192
00:10:03,869 --> 00:10:06,471
Este cometa es un remanente de

193
00:10:06,572 --> 00:10:09,774
la formación de
el propio sistema solar.

194
00:10:09,875 --> 00:10:14,312
Entonces esta es una oportunidad
para abrir esa cápsula del tiempo

195
00:10:14,413 --> 00:10:17,849
y tener una vista de
el antiguo sistema solar.

196
00:10:19,318 --> 00:10:22,120
ROWE: Cometa 67P
podría ayudarnos a responder una

197
00:10:22,221 --> 00:10:25,590
de los mas importantes
Preguntas sobre nuestro planeta.

198
00:10:25,691 --> 00:10:27,459
Uno de los grandes misterios
que tenemos

199
00:10:27,560 --> 00:10:29,794
acerca de la Tierra es donde
¿De dónde viene el agua?

200
00:10:33,065 --> 00:10:35,133
ROWE: Hoy, el agua cubre
más de dos tercios

201
00:10:35,234 --> 00:10:36,334
de la superficie terrestre.

202
00:10:38,738 --> 00:10:40,639
Pero no siempre fue así.

203
00:10:40,740 --> 00:10:42,974
Hace 4.600 millones de años,

204
00:10:43,075 --> 00:10:45,844
se formó el sistema solar interior
de una vorágine

205
00:10:45,945 --> 00:10:47,078
de escombros rocosos.

206
00:10:49,148 --> 00:10:51,116
Las temperaturas eran tan altas,

207
00:10:51,217 --> 00:10:54,853
cualquier agua en la Tierra primitiva
hervido.

208
00:10:54,954 --> 00:10:58,823
Lo que la evidencia sugiere
nosotros es que el agua de la Tierra llegó

209
00:10:58,924 --> 00:11:01,059
en la Tierra después de que se formó la Tierra,

210
00:11:01,160 --> 00:11:05,530
y el mecanismo primario que
Pensamos que éramos responsables

211
00:11:05,631 --> 00:11:07,565
fueron nuestros cometas.

212
00:11:07,667 --> 00:11:09,367
CHRISTIANSEN: Tienes que
recuerda que los cometas son

213
00:11:09,468 --> 00:11:11,836
básicamente solo bolas grandes
de hielo y tierra.

214
00:11:11,937 --> 00:11:13,905
Uno de los principales objetivos de
La misión Rosetta fue

215
00:11:14,006 --> 00:11:15,740
para analizar el agua
en este cometa

216
00:11:15,841 --> 00:11:18,076
y ver si coincide
el agua en la Tierra.

217
00:11:20,046 --> 00:11:22,213
ROWE: Los cometas provienen de
dos regiones en

218
00:11:22,314 --> 00:11:25,216
los alcances más externos
de nuestro sistema solar...

219
00:11:25,317 --> 00:11:27,485
La nube de Oort

220
00:11:27,586 --> 00:11:29,087
y el cinturón de Kuiper.

221
00:11:29,188 --> 00:11:32,290
OLUSEYI: El cinturón de Kuiper está en
un plano de nuestro sistema solar,

222
00:11:32,391 --> 00:11:35,694
y el miembro que más
la gente conoce es Plutón,

223
00:11:35,795 --> 00:11:38,596
pero más allá de eso,
hay una esférica

224
00:11:38,698 --> 00:11:41,566
distribución de cuerpos helados,
la Nube de Oort.

225
00:11:42,835 --> 00:11:45,904
WALSH: Este es un depósito de
cometas que se extienden por

226
00:11:46,005 --> 00:11:47,472
cientos de miles de veces

227
00:11:47,573 --> 00:11:49,741
más lejos del sol
de lo que encontramos la Tierra,

228
00:11:49,842 --> 00:11:53,044
y es algo grande,
nube esférica alrededor del sol

229
00:11:53,145 --> 00:11:55,714
eso es una especie de congelación para
un montón de grandes cometas.

230
00:11:55,815 --> 00:11:59,117
ROWE: Miles de millones de objetos helados

231
00:11:59,218 --> 00:12:01,286
orbitar con seguridad más allá del caos de

232
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
el sistema solar interior,

233
00:12:03,322 --> 00:12:06,825
encerrándose en agua primordial.

234
00:12:06,926 --> 00:12:09,027
WALSH: La duración de la vida de
un cometa es fascinante.

235
00:12:09,128 --> 00:12:12,497
Podrían hacerlo absolutamente
nada por ahí por más

236
00:12:12,598 --> 00:12:15,266
cuatro mil millones de años
hasta la derecha

237
00:12:15,367 --> 00:12:19,104
ajuste de su órbita o tirón
de un planeta cambia

238
00:12:19,205 --> 00:12:20,705
todo y todo
de repente, son

239
00:12:20,806 --> 00:12:23,875
en un camino hacia el sol
y ese hielo que ha estado en lo profundo

240
00:12:23,976 --> 00:12:26,745
congelarse durante miles de millones de años
comienza a calentarse.

241
00:12:26,846 --> 00:12:32,484
ROWE: Los astrónomos creen que
El antiguo territorio del cometa 67P

242
00:12:32,585 --> 00:12:37,021
era el cinturón de Kuiper hasta
algo lo envió

243
00:12:37,123 --> 00:12:39,090
rebotando hacia adentro.

244
00:12:39,191 --> 00:12:41,826
SHERIDAN: La influencia de
la gravedad de Júpiter,

245
00:12:41,927 --> 00:12:43,661
porque Júpiter es tal
un planeta masivo,

246
00:12:43,763 --> 00:12:45,997
en realidad atrajo
el cometa y lo atrajo hacia

247
00:12:46,098 --> 00:12:47,265
el sistema solar interior.

248
00:12:47,366 --> 00:12:48,933
DURDA: Poco a poco se fue perturbando.

249
00:12:49,034 --> 00:12:50,635
y emigró a
el sistema solar interior,

250
00:12:50,736 --> 00:12:52,203
donde lo vemos hoy...
Ha viajado.

251
00:12:52,304 --> 00:12:54,773
Quiero decir, no sólo, ya sabes,
miles de millones de millas en línea

252
00:12:54,874 --> 00:12:56,040
espacio, pero, quiero decir, realmente,

253
00:12:56,108 --> 00:12:57,842
cuando piensas en todos
las órbitas que debieron haber hecho,

254
00:12:57,943 --> 00:13:01,146
sólo billones y billones
de millas, eso es un...

255
00:13:01,247 --> 00:13:03,915
Es un gran viaje para
un objeto tan pequeño.

256
00:13:04,016 --> 00:13:09,621
ROWE: Ahora, 67P da vueltas
el sol en una órbita de 6,5 años

257
00:13:09,722 --> 00:13:12,190
que viaja
tan lejos como Júpiter

258
00:13:12,291 --> 00:13:14,359
y más cerca que Marte.

259
00:13:15,728 --> 00:13:18,696
A medida que se acerca al sol,
su hielo congelado

260
00:13:18,798 --> 00:13:22,233
comienza a calentarse,
lo que lleva a un efecto famoso,

261
00:13:22,334 --> 00:13:24,769
la cola del cometa.

262
00:13:24,870 --> 00:13:27,338
La luz del sol entra y calienta.
la superficie del cometa,

263
00:13:27,439 --> 00:13:29,274
y se transfiere a
el interior, donde hay

264
00:13:29,375 --> 00:13:31,576
mucho hielo,
y el hielo se calienta,

265
00:13:31,677 --> 00:13:34,145
y se vaporiza y hace
su camino hacia la superficie.

266
00:13:34,246 --> 00:13:36,781
Y una vez que esté sentado
la superficie, el viento solar es

267
00:13:36,882 --> 00:13:37,949
bombardeando ese cometa,

268
00:13:38,050 --> 00:13:40,552
y arrastra todo eso
material hacia afuera

269
00:13:40,653 --> 00:13:42,020
una cola larga y hermosa.

270
00:13:44,089 --> 00:13:45,924
ROWE: Rosetta voló
en la cola para

271
00:13:46,025 --> 00:13:48,893
analizar el vapor de agua.

272
00:13:48,994 --> 00:13:51,896
Su objetivo... confirmar que es
el mismo tipo

273
00:13:51,997 --> 00:13:54,866
de agua como la que tenemos en la Tierra.

274
00:13:54,967 --> 00:13:56,901
CHRISTIANSEN: El agua sí viene
en diferentes sabores,

275
00:13:57,002 --> 00:13:59,070
y no me refiero al agua salada
o agua dulce.

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,207
Me refiero a lo que está hecho el agua.
de sus moléculas.

277
00:14:02,308 --> 00:14:05,043
BYWATERS: Estamos hablando de
la sustancia química real, real

278
00:14:05,144 --> 00:14:07,378
maquillaje en el protón,

279
00:14:07,479 --> 00:14:09,814
nivel de neutrones y electrones,

280
00:14:09,915 --> 00:14:13,084
Entonces es posible que hayas escuchado
de agua pesada antes.

281
00:14:13,185 --> 00:14:16,821
Y eso sólo significa que
hay un neutrón extra.

282
00:14:16,922 --> 00:14:19,858
WALSH: Es H20, pero uno de
los hidrógenos

283
00:14:19,959 --> 00:14:21,893
tiene un neutrón extra,

284
00:14:21,994 --> 00:14:23,528
por eso lo llamamos deuterio.

285
00:14:23,629 --> 00:14:27,031
Y para que el agua en realidad
pesa más que el agua normal

286
00:14:27,132 --> 00:14:30,034
por ese neutrón extra
en la mezcla.

287
00:14:31,971 --> 00:14:35,640
ROWE: En la Tierra, hay
aproximadamente 160 moléculas de

288
00:14:35,741 --> 00:14:39,911
agua pesada por cada millón
Moléculas de agua normal.

289
00:14:43,082 --> 00:14:45,116
Mientras Rosetta se movía
alrededor del cometa,

290
00:14:45,217 --> 00:14:49,087
midió la proporción de
hidrógeno a deuterio en

291
00:14:49,188 --> 00:14:50,755
el vapor de agua.

292
00:14:50,856 --> 00:14:54,726
Una coincidencia exacta con la de la Tierra.
proporción confirmaría que los cometas

293
00:14:54,827 --> 00:14:57,095
fueron la fuente de nuestros océanos,

294
00:14:57,196 --> 00:15:01,232
pero Rosetta descubrió
algo sorprendente.

295
00:15:01,333 --> 00:15:05,169
Lo que Rosetta encontró fue que
la relación deuterio a hidrógeno

296
00:15:05,271 --> 00:15:08,640
era tres veces mayor que
el agua en el océano de la Tierra.

297
00:15:08,741 --> 00:15:10,975
Eso significa un cometa como el 67P.

298
00:15:11,076 --> 00:15:13,311
no podría haber sido la fuente
del agua de la Tierra.

299
00:15:13,412 --> 00:15:15,446
SHERIDAN: Si fuera lo mismo
como la medida

300
00:15:15,547 --> 00:15:16,714
del agua del océano,

301
00:15:16,815 --> 00:15:19,050
entonces podríamos haber dicho eso
Estos cometas podrían haber sido

302
00:15:19,151 --> 00:15:22,020
un mecanismo de entrega para
el agua que vemos en la Tierra.

303
00:15:22,121 --> 00:15:25,690
El hecho de que fue tres veces
tipo más alto de indica que

304
00:15:25,791 --> 00:15:27,191
cometas, como el 67P,

305
00:15:27,293 --> 00:15:30,228
no eran la fuente del agua
que vemos hoy en la Tierra.

306
00:15:34,366 --> 00:15:38,369
ROWE: Pero aunque a los cometas les gusta
67P no nos entregó agua,

307
00:15:40,272 --> 00:15:41,973
No podemos descartar todos los cometas.

308
00:15:43,275 --> 00:15:45,343
OLUSEYI: Tenemos que seguir
esto en perspectiva.

309
00:15:45,444 --> 00:15:49,380
67P no es más que un cometa,
y lo que sabemos sobre

310
00:15:49,481 --> 00:15:50,548
objetos como cometas

311
00:15:50,649 --> 00:15:53,584
es que entran
familias, y estas familias

312
00:15:53,686 --> 00:15:55,386
tienen diferentes composiciones.

313
00:15:55,487 --> 00:15:58,022
Entonces podría ser que algunos
tener agua similar a la de la Tierra,

314
00:15:58,123 --> 00:16:00,191
y esos son los que
trajo agua a la Tierra,

315
00:16:00,292 --> 00:16:01,426
y algunos no.

316
00:16:03,062 --> 00:16:04,829
BYWATERS: No veo
arrugas como esta

317
00:16:04,930 --> 00:16:06,764
como volver
a la mesa de dibujo.

318
00:16:06,865 --> 00:16:09,867
Claro, recibimos más preguntas.
a veces que respuestas,

319
00:16:09,969 --> 00:16:13,805
pero eso nos permite sondear
más lejos y realmente expandirse

320
00:16:13,906 --> 00:16:16,641
nuestro conocimiento en
cómo se formaron los planetas.

321
00:16:18,110 --> 00:16:20,878
ROWE:
La composición del cometa 67P

322
00:16:20,946 --> 00:16:22,647
reescribe nuestra comprensión de

323
00:16:22,748 --> 00:16:26,217
el sistema solar y el cometa

324
00:16:26,318 --> 00:16:28,519
Tiene más secretos que revelar.

325
00:16:28,620 --> 00:16:30,221
THALLER: La razón por la que fuimos
todo el camino

326
00:16:30,322 --> 00:16:31,856
hacia el cometa 67P,

327
00:16:31,957 --> 00:16:34,325
y, de hecho, la razón
estudiamos los cometas en absoluto,

328
00:16:34,426 --> 00:16:37,729
es que estamos buscando pistas
sobre los orígenes de la vida.

329
00:16:37,830 --> 00:16:41,065
ROWE: Como Rosetta examinó
el núcleo helado del cometa,

330
00:16:41,166 --> 00:16:44,135
encontró un tesoro escondido
de moléculas.

331
00:16:45,371 --> 00:16:49,607
¿Podría el 67P llevar el edificio?
¿Bloques de la vida misma?

332
00:17:00,686 --> 00:17:04,622
ROWE: la misión de Rosetta
al cometa 67P planeaba responder

333
00:17:04,723 --> 00:17:07,692
las preguntas más importantes
en ciencia planetaria,

334
00:17:09,928 --> 00:17:11,996
y ninguno tan grande
que descubrir

335
00:17:12,097 --> 00:17:14,799
los orígenes de la vida en la Tierra.

336
00:17:14,900 --> 00:17:17,235
La vida en la Tierra comenzó
no mucho después

337
00:17:17,336 --> 00:17:21,239
nuestro planeta se enfrió, algo
hace como 4.500 millones de años.

338
00:17:21,340 --> 00:17:23,808
Pero no lo sabemos
el proceso exacto.

339
00:17:23,909 --> 00:17:25,910
hizo todas esas cosas
Venid aquí desde

340
00:17:26,011 --> 00:17:29,047
moléculas en la Tierra y convertirse
¿cada vez más complejo?

341
00:17:29,148 --> 00:17:31,115
¿O fue traído del espacio?

342
00:17:31,216 --> 00:17:34,519
[explosiones]

343
00:17:34,620 --> 00:17:36,087
ROWE: Rosetta comenzó a buscar

344
00:17:36,188 --> 00:17:40,825
los pilares de la vida...
Compuestos orgánicos básicos.

345
00:17:40,926 --> 00:17:43,461
Entonces siempre pensamos
que los cometas probablemente

346
00:17:43,562 --> 00:17:46,064
transportar materiales orgánicos,
pero realmente no pudimos

347
00:17:46,165 --> 00:17:48,533
Confirma eso hasta Rosetta.

348
00:17:48,634 --> 00:17:51,402
RADEBAUGH:
Detectó compuestos alifáticos,

349
00:17:51,503 --> 00:17:54,705
que son compuestos orgánicos ricos en
carbono e hidrógeno, y eso es

350
00:17:54,807 --> 00:17:56,374
la primera vez que una sustancia así

351
00:17:56,475 --> 00:17:59,077
ha sido detectado en
la superficie de un cometa.

352
00:17:59,178 --> 00:18:02,246
LANZA: Estos materiales
son los bloques de construcción en bruto

353
00:18:02,347 --> 00:18:04,182
para producir cosas como proteínas,

354
00:18:04,283 --> 00:18:05,983
que son necesarios para toda vida.

355
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Esto es realmente importante,
porque esto dice que

356
00:18:08,620 --> 00:18:11,923
posiblemente estos materiales fueron
entregado a la Tierra por los cometas.

357
00:18:13,058 --> 00:18:15,660
ROWE: La idea de que los cometas
llevó los bloques de construcción para

358
00:18:15,761 --> 00:18:18,763
vida en todo el sistema solar
es conocido como

359
00:18:18,864 --> 00:18:20,665
panspermia molecular.

360
00:18:21,800 --> 00:18:24,635
Puedes pensar en
los cometas son como el espacio

361
00:18:24,736 --> 00:18:26,537
camiones de reparto, ¿verdad?

362
00:18:26,638 --> 00:18:28,206
Se están formando por ahí
en el espacio profundo.

363
00:18:28,307 --> 00:18:30,575
Todo esto está siendo
formado con ellos,

364
00:18:30,676 --> 00:18:32,610
y luego lo traen a la Tierra.

365
00:18:32,711 --> 00:18:33,711
Ahora ya sabes,
no quieres tu

366
00:18:33,812 --> 00:18:36,314
camión de reparto destrozado
a través de tu puerta principal,

367
00:18:36,415 --> 00:18:38,916
pero en el caso de los cometas,
cuando impactan la Tierra,

368
00:18:39,017 --> 00:18:41,886
ellos pueden distribuir esos
moléculas por todas partes.

369
00:18:44,523 --> 00:18:46,791
Pero de alguna manera, somos una especie de
saltándose un paso, ¿verdad?

370
00:18:46,892 --> 00:18:49,260
Quiero decir, entonces el cometa
puede estar trayendo

371
00:18:49,361 --> 00:18:51,395
los ingredientes de la vida
a la tierra,

372
00:18:51,497 --> 00:18:53,731
pero ¿a dónde llegó el cometa?
esos ingredientes?

373
00:18:55,134 --> 00:18:57,668
ROWE: La respuesta puede estar en
espacio profundo,

374
00:18:57,769 --> 00:18:59,637
en el asunto
y radiación flotando

375
00:18:59,738 --> 00:19:02,173
entre sistemas estelares
y una galaxia.

376
00:19:03,242 --> 00:19:05,810
se llama
el medio interestelar.

377
00:19:05,911 --> 00:19:08,246
DURDA:
El resultado realmente interesante.

378
00:19:08,347 --> 00:19:11,749
es que el total
composición del cometa 67P

379
00:19:11,850 --> 00:19:13,751
y algunos de los realmente
ingredientes interesantes

380
00:19:13,852 --> 00:19:16,087
en ese cometa son muy similares,

381
00:19:16,155 --> 00:19:19,524
idénticos, en algunos casos,
dos materiales que encontramos por ahí

382
00:19:19,625 --> 00:19:20,825
en el medio interestelar,

383
00:19:20,926 --> 00:19:23,661
flotando ahí afuera en el gas
y polvo entre las estrellas.

384
00:19:25,531 --> 00:19:28,900
DARTNELL: Si esto es orgánico
la química es común en la Tierra,

385
00:19:29,001 --> 00:19:32,937
es probable que haya sido común
en toda la galaxia.

386
00:19:33,038 --> 00:19:36,440
Este kit químico para
haciendo que la vida sea universal,

387
00:19:36,575 --> 00:19:39,610
y por lo tanto tal vez
la vida misma es común.

388
00:19:39,711 --> 00:19:43,214
Podría haber muchos
rocas mojadas por ahí en

389
00:19:43,315 --> 00:19:45,683
el cielo nocturno lleno de vida,

390
00:19:45,784 --> 00:19:48,319
con este universal
equipo de química.

391
00:19:49,821 --> 00:19:51,556
ROWE: Pero los científicos
todavía no podía entender

392
00:19:51,657 --> 00:19:53,724
el origen de un elemento vital.

393
00:19:55,127 --> 00:19:58,329
Entonces el fósforo es uno de
los átomos eso es absolutamente

394
00:19:58,430 --> 00:19:59,564
esencial para la vida,

395
00:19:59,665 --> 00:20:02,667
pero realmente no lo sabemos
de donde viene.

396
00:20:02,768 --> 00:20:04,502
ROWE:
El fósforo es una parte vital de

397
00:20:04,603 --> 00:20:08,472
ADN, membranas celulares,
y producción de energía.

398
00:20:08,574 --> 00:20:12,643
Pero el problema es que es bastante
escaso en el universo,

399
00:20:12,744 --> 00:20:15,012
y ciertamente es escaso
en la superficie de la Tierra.

400
00:20:15,113 --> 00:20:17,915
Cualquier fósforo que hubiera alrededor
habría estado encerrado en

401
00:20:18,016 --> 00:20:19,951
las rocas solubles,
entonces eso no hubiera sido

402
00:20:20,052 --> 00:20:23,688
disponible de por vida
para usar en ese momento.

403
00:20:23,789 --> 00:20:27,692
ROWE: Si las rocas se hubieran encerrado
todo el fósforo mineralizado,

404
00:20:27,793 --> 00:20:29,193
¿Dónde se necesitaba el fósforo?

405
00:20:29,294 --> 00:20:32,663
para procesos biológicos
vienes de?

406
00:20:32,764 --> 00:20:35,700
67P tenía la clave del misterio.

407
00:20:35,801 --> 00:20:41,339
Lo que encontramos en el cometa.
son formas biodisponibles

408
00:20:41,440 --> 00:20:45,576
de fósforo, no sólo
fósforo mineralizado.

409
00:20:47,246 --> 00:20:51,582
ROWE: Fósforo biodisponible
es una forma que la vida puede usar,

410
00:20:51,683 --> 00:20:55,786
pero ¿de dónde salió el cometa 67P?
obtenerlo de?

411
00:20:55,887 --> 00:20:59,223
En enero de 2020,

412
00:20:59,324 --> 00:21:02,860
datos combinados de los astrónomos
de la misión Rosetta

413
00:21:02,961 --> 00:21:06,297
con las observaciones de ALMA de
la región de formación de estrellas

414
00:21:06,398 --> 00:21:09,967
AFGL 5142.

415
00:21:10,068 --> 00:21:12,937
CRISTIANSEN:
AFGL 5142 es un vivero estelar,

416
00:21:13,038 --> 00:21:15,539
una nube de gas donde grandes
y pequeñas estrellas están naciendo

417
00:21:15,641 --> 00:21:17,942
simultáneamente,
y está muy cerca de nosotros,

418
00:21:18,043 --> 00:21:20,878
lo que significa que podemos estudiarlo
con gran detalle.

419
00:21:20,979 --> 00:21:22,513
WALSH: El Observatorio ALMA

420
00:21:22,614 --> 00:21:24,882
toma realmente
imágenes de alta resolución

421
00:21:24,983 --> 00:21:28,052
de diferentes tipos de polvo
y gasolina en muy,

422
00:21:28,153 --> 00:21:31,022
muy cerca de una estrella que es
recién formado para que puedas realmente

423
00:21:31,123 --> 00:21:33,557
ver el proceso de
formación sucediendo.

424
00:21:33,659 --> 00:21:37,528
ROWE: Las estrellas más grandes
vive rápido y muere joven,

425
00:21:37,629 --> 00:21:39,664
explotando en supernovas.

426
00:21:42,834 --> 00:21:44,635
SHERIDAN: Entonces el fósforo
en sí mismo, creemos,

427
00:21:44,736 --> 00:21:46,437
Se forma en estrellas masivas.

428
00:21:46,538 --> 00:21:49,307
Básicamente, se crea
una estrella llega al final de

429
00:21:49,408 --> 00:21:52,276
su vida, y cuando la estrella
se vuelve supernova, arroja

430
00:21:52,377 --> 00:21:55,546
este fósforo en
el medio interestelar.

431
00:21:55,647 --> 00:21:58,115
ROWE: Cuando las estrellas medianas
irrumpió en la vida,

432
00:21:58,216 --> 00:22:01,619
enviaron ondas de choque
y radiación a través de la nube,

433
00:22:01,720 --> 00:22:04,488
transformando fósforo
en una forma

434
00:22:04,589 --> 00:22:08,025
la biología puede utilizar...
Monóxido de fósforo.

435
00:22:09,227 --> 00:22:11,996
El monóxido de fósforo puede
congelarse y quedar atrapado

436
00:22:12,097 --> 00:22:15,166
los granos de polvo helado que
permanecer alrededor de la estrella.

437
00:22:15,267 --> 00:22:17,902
Estos granos de polvo pueden venir
juntos para formar guijarros,

438
00:22:18,003 --> 00:22:18,903
rocas, y finalmente,

439
00:22:19,004 --> 00:22:20,938
cometas que se convierten
los transportistas de

440
00:22:21,039 --> 00:22:22,373
monóxido de fósforo.

441
00:22:22,474 --> 00:22:26,077
ROWE: Los científicos rastrearon
El rastro cósmico del fósforo.

442
00:22:26,178 --> 00:22:28,346
y orgánicos de las estrellas

443
00:22:28,447 --> 00:22:32,016
a los cometas a los planetas
e incluso a la vida.

444
00:22:34,386 --> 00:22:37,421
Podrías, al menos en teoría,
toma el tipo de química

445
00:22:37,522 --> 00:22:41,892
encontrar preservado en un cometa
y usarlo para construir una celda.

446
00:22:44,162 --> 00:22:46,597
Muy a menudo, la gente parece
pensar en la astronomía como

447
00:22:46,698 --> 00:22:48,332
el estudio de las cosas
que estan muy lejos,

448
00:22:48,433 --> 00:22:50,935
eso no tiene absolutamente ninguna importancia
en nuestra vida cotidiana.

449
00:22:51,036 --> 00:22:52,837
nada esta mas lejos
de la verdad.

450
00:22:52,938 --> 00:22:55,906
Buscamos los orígenes
de nosotros mismos ahí fuera,

451
00:22:56,007 --> 00:22:57,708
y los estamos descubriendo.

452
00:22:57,809 --> 00:22:59,176
Entonces una pregunta básica como,

453
00:22:59,277 --> 00:23:02,413
¿Cómo acabó el fósforo?
nuestro ADN cuando el único lugar

454
00:23:02,514 --> 00:23:04,949
parece que lo encuentras
está alrededor de estrellas jóvenes,

455
00:23:05,050 --> 00:23:07,418
nubes miles
a años luz de distancia...

456
00:23:07,519 --> 00:23:10,421
Ahora conocemos el mecanismo,
porque hicimos la pregunta,

457
00:23:10,522 --> 00:23:13,124
y ahora entendemos
nosotros mismos mucho mejor.

458
00:23:15,327 --> 00:23:16,994
ROWE: La siguiente etapa
de la misión fue

459
00:23:17,095 --> 00:23:19,663
para conseguir el módulo de aterrizaje
sobre la superficie del cometa.

460
00:23:19,765 --> 00:23:22,366
Pero hubo un problema.

461
00:23:22,467 --> 00:23:24,902
El tren de aterrizaje de la nave.
estaba roto.

462
00:23:25,003 --> 00:23:26,470
[sonidos de pitidos]

463
00:23:26,571 --> 00:23:29,106
¿El equipo tendría que abortar?
la misión?

464
00:23:39,818 --> 00:23:42,052
ROWE: Rosetta había descubierto
los pilares de la vida

465
00:23:42,154 --> 00:23:43,687
en 67P.

466
00:23:46,858 --> 00:23:50,961
Ahora la sonda se enfrentaba a su
El desafío más difícil hasta ahora...

467
00:23:51,062 --> 00:23:54,398
Un primer aterrizaje histórico
en la superficie de un cometa.

468
00:23:55,634 --> 00:23:58,068
Uno de los mayores desafíos
sobre la configuración del módulo de aterrizaje Philae

469
00:23:58,170 --> 00:23:59,236
abajo en la superficie

470
00:23:59,337 --> 00:24:01,572
no tiene idea de lo que
la superficie es como

471
00:24:01,673 --> 00:24:03,207
cuando estás diseñando
el módulo de aterrizaje.

472
00:24:03,308 --> 00:24:06,844
¿Será como una roca?
o hielo y quedar muy tieso?

473
00:24:06,945 --> 00:24:09,113
¿Será quebradizo?

474
00:24:09,214 --> 00:24:13,717
ROWE: Philae tenía arpones para cavar
en las superficies blandas

475
00:24:13,819 --> 00:24:18,122
y propulsores superiores para detenerlo
de rebotar en el cometa.

476
00:24:18,223 --> 00:24:20,958
El equipo del módulo de aterrizaje descubrió
ninguno de los sistemas fue

477
00:24:21,059 --> 00:24:22,593
funcionando correctamente.

478
00:24:22,694 --> 00:24:24,695
Con las probabilidades apiladas
contra ellos,

479
00:24:24,796 --> 00:24:28,132
decidieron ir
para aterrizar de todos modos.

480
00:24:31,269 --> 00:24:34,839
Philae hizo un lento
Descenso de 12 millas y siete horas de duración.

481
00:24:37,776 --> 00:24:39,710
[zumbidos]

482
00:24:44,483 --> 00:24:45,483
Hasta que finalmente...

483
00:24:47,486 --> 00:24:48,619
...aterrizaje.

484
00:24:49,855 --> 00:24:51,956
[vítores y aplausos]

485
00:24:52,057 --> 00:24:54,024
Así que cuando obtuvimos el primero
señal de aterrizaje,

486
00:24:54,125 --> 00:24:55,826
nos sentimos aliviados...
El módulo de aterrizaje estaba caído.

487
00:24:55,927 --> 00:24:56,794
y todo estaba listo para funcionar.

488
00:24:56,895 --> 00:24:58,462
[aplausos y charlas]

489
00:24:58,563 --> 00:25:01,131
Pero luego nos dimos cuenta de cosas
No íbamos a planear del todo.

490
00:25:02,934 --> 00:25:05,102
ROWE: Los datos del módulo de aterrizaje
fue intermitente.

491
00:25:06,338 --> 00:25:08,806
¿La única explicación posible?

492
00:25:08,907 --> 00:25:11,108
Estaba cayendo de un extremo a otro.

493
00:25:12,911 --> 00:25:14,512
Podría haber rebotado
y rebotó de inmediato

494
00:25:14,613 --> 00:25:17,047
el cometa y continuó
hasta llegar al espacio.

495
00:25:17,148 --> 00:25:18,883
SHERIDAN: Realmente no lo sabíamos.

496
00:25:18,984 --> 00:25:20,417
Simplemente sabíamos que no estábamos en

497
00:25:20,519 --> 00:25:22,620
el suelo, y estábamos
girando y dando vueltas.

498
00:25:24,022 --> 00:25:27,491
ROWE: Luego, 12 minutos después,
un rayo de esperanza.

499
00:25:27,592 --> 00:25:29,894
Vimos un destello en uno de
las computadoras, y nos acurrucamos

500
00:25:29,995 --> 00:25:31,061
a su alrededor y nos dimos cuenta

501
00:25:31,196 --> 00:25:32,563
que el módulo de aterrizaje
en realidad estaba enviando

502
00:25:32,664 --> 00:25:34,732
datos como estaban
programado para hacer.

503
00:25:34,833 --> 00:25:36,233
En realidad estábamos haciendo
ciencia en

504
00:25:36,334 --> 00:25:39,136
el cometa y conseguir
los resultados de vuelta.

505
00:25:39,237 --> 00:25:41,972
ROWE:
El módulo de aterrizaje dejó de dar vueltas.

506
00:25:42,073 --> 00:25:45,609
Los paneles solares de Philae no eran
en pleno funcionamiento y el pequeño

507
00:25:45,710 --> 00:25:48,846
La batería de la nave sólo tenía
Quedan 60 horas de energía.

508
00:25:48,947 --> 00:25:51,815
Fue una carrera contra el tiempo.

509
00:25:51,917 --> 00:25:54,385
Tuvimos que romper completamente
todos nuestros planes

510
00:25:54,486 --> 00:25:55,786
de lo que queríamos hacer,

511
00:25:55,887 --> 00:25:57,821
y luego tuvimos que reescribir
todo para maximizar

512
00:25:57,923 --> 00:25:59,156
la cantidad de retorno de la ciencia

513
00:25:59,257 --> 00:26:01,492
en esas 60 horas que tuvimos
disponible para nosotros.

514
00:26:03,662 --> 00:26:06,363
ROWE: Philae se puso a trabajar.

515
00:26:06,464 --> 00:26:08,299
Su primer descubrimiento...

516
00:26:08,366 --> 00:26:10,534
El suelo era extraño
de lo esperado.

517
00:26:12,003 --> 00:26:14,171
Una de las cosas que encontramos
sobre la superficie

518
00:26:14,272 --> 00:26:19,710
son los 40 centímetros superiores
Eran un material muy esponjoso.

519
00:26:19,811 --> 00:26:22,780
DURDA: No es denso.
y rocoso... es bastante esponjoso.

520
00:26:22,881 --> 00:26:25,916
Podrías imaginar algo
del orden de la ceniza de un cigarro.

521
00:26:26,017 --> 00:26:29,520
Imagínese las rocas del cometa 67P,

522
00:26:29,621 --> 00:26:32,323
pero imagina que son como
ligero y esponjoso como la ceniza de un cigarro.

523
00:26:34,292 --> 00:26:36,026
PLAIT: Es tan quebradizo que
si tuvieras en tus manos,

524
00:26:36,127 --> 00:26:38,329
podrías romperlo
casi sin ningún esfuerzo.

525
00:26:38,430 --> 00:26:42,366
Tiene una fracción de
la fuerza de la espuma de poliestireno

526
00:26:42,467 --> 00:26:44,001
ROWE: Aterrizaje rebotado de Philae

527
00:26:44,102 --> 00:26:46,470
ayudó a investigar la superficie.

528
00:26:46,571 --> 00:26:49,440
SHERIDAN: Al rebotar,
De hecho pudimos probar

529
00:26:49,541 --> 00:26:51,408
dos sitios, y curiosamente,

530
00:26:51,509 --> 00:26:53,377
Ambos sitios eran diferentes.

531
00:26:53,478 --> 00:26:56,914
Eso nos muestra que
el cometa no es homogéneo.

532
00:26:57,015 --> 00:26:58,616
No todo es el mismo material.

533
00:27:00,285 --> 00:27:02,152
ROWE:
Los instrumentos de Philae revelados

534
00:27:02,253 --> 00:27:07,124
El cometa 67P no es sólo
dos lóbulos fusionados.

535
00:27:07,225 --> 00:27:09,059
El cometa se formó a partir de distintos

536
00:27:09,160 --> 00:27:11,562
bloques unidos
por gravedad.

537
00:27:12,931 --> 00:27:15,966
La cámara a bordo de Philae
también retroalimentó vital

538
00:27:16,067 --> 00:27:19,403
pistas sobre el módulo de aterrizaje
lugar de descanso final.

539
00:27:19,504 --> 00:27:21,538
Las imágenes tomadas por el módulo de aterrizaje.
fueron realmente sorprendentes,

540
00:27:21,640 --> 00:27:24,308
porque de esos, fuimos
realmente capaz de hacer ejercicio

541
00:27:24,409 --> 00:27:26,210
Filae estaba de su lado.

542
00:27:26,311 --> 00:27:29,146
ROWE:
Se desconocía el paradero de Filae,

543
00:27:29,247 --> 00:27:31,582
lejos de
el lugar de aterrizaje previsto.

544
00:27:31,683 --> 00:27:34,084
Con la batería agotada,

545
00:27:34,185 --> 00:27:37,021
no podía hablar con Rosetta.

546
00:27:37,122 --> 00:27:38,389
SHERIDAN: El problema con
sin saber exactamente

547
00:27:38,490 --> 00:27:40,991
donde en la superficie de
el cometa que éramos era que algunos

548
00:27:41,092 --> 00:27:44,094
de los instrumentos que había necesitado
para saber esa ubicación exacta

549
00:27:44,195 --> 00:27:46,664
interpretar realmente
los datos, y sin eso

550
00:27:46,765 --> 00:27:50,467
información, los resultados
no tenían sentido.

551
00:27:50,568 --> 00:27:52,670
OLUSEYI: El tiempo pasa,
y todavía

552
00:27:52,771 --> 00:27:55,472
No se encuentra ningún módulo de aterrizaje Philae.

553
00:27:55,573 --> 00:27:57,274
¿Hay esperanza?

554
00:27:57,375 --> 00:27:59,376
¿Está todo perdido?

555
00:27:59,477 --> 00:28:01,445
HOWETT: Cuando haces
o seguir un robot espacial,

556
00:28:01,546 --> 00:28:04,682
como que te inviertes
en ese éxito

557
00:28:04,783 --> 00:28:06,684
y la supervivencia de ese robot.

558
00:28:06,818 --> 00:28:09,486
Quieres que tenga éxito contra
la dura realidad del espacio.

559
00:28:09,587 --> 00:28:11,822
Sientes que has...
Has perdido a un pionero.

560
00:28:11,923 --> 00:28:13,290
Has perdido a un compañero explorador.

561
00:28:18,530 --> 00:28:20,230
ROWE:
Mientras Rosetta escaneaba el cometa,

562
00:28:20,331 --> 00:28:23,534
buscando el módulo de aterrizaje perdido,
se enfrentó a un nuevo problema.

563
00:28:25,203 --> 00:28:31,041
Mientras esta sucia bola de nieve corre
hacia el sol, la radiación

564
00:28:31,142 --> 00:28:32,376
del sol lo calienta,

565
00:28:32,477 --> 00:28:35,913
y entonces comienza a romperse
y estallando y crujiendo,

566
00:28:36,014 --> 00:28:38,015
transformándose.

567
00:28:38,116 --> 00:28:40,017
Es como un espectáculo de fuegos artificiales.

568
00:28:40,118 --> 00:28:43,087
ROWE: Enormes chorros destruyen material
desde la superficie.

569
00:28:43,188 --> 00:28:45,189
¿Los arrebatos

570
00:28:45,290 --> 00:28:47,024
¿Lanzar Philae al espacio?

571
00:28:55,967 --> 00:28:59,903
ROWE: El módulo de aterrizaje de Rosetta, Philae,
estaba perdido en alguna parte

572
00:29:00,004 --> 00:29:02,439
en la superficie del cometa 67P,

573
00:29:02,540 --> 00:29:05,876
su batería está agotada,
y sus paneles solares inútiles.

574
00:29:07,746 --> 00:29:10,714
Mientras Rosetta escaneaba el cometa
por la sonda faltante,

575
00:29:10,815 --> 00:29:13,484
voló menos de dos millas
por encima de la superficie,

576
00:29:14,819 --> 00:29:17,521
lo suficientemente cerca como para proyectar una sombra.

577
00:29:17,622 --> 00:29:21,125
TRENZA: Viendo la sombra de
la propia nave espacial

578
00:29:21,226 --> 00:29:23,026
en el cometa

579
00:29:23,128 --> 00:29:25,028
realmente traído a casa
el hecho de que

580
00:29:25,130 --> 00:29:27,097
había un pedazo de humanidad,

581
00:29:27,198 --> 00:29:31,201
una de nuestras máquinas,
justo ahí.

582
00:29:31,302 --> 00:29:33,203
Hace el pelo en la espalda.
de mi cuello se levanta.

583
00:29:33,304 --> 00:29:34,338
Me da escalofríos.

584
00:29:37,909 --> 00:29:39,910
ROWE:
Los pases bajos permitieron a Rosetta

585
00:29:40,011 --> 00:29:42,179
oler la superficie del cometa.

586
00:29:43,414 --> 00:29:45,682
Los instrumentos ROSINA
nos permitió medir realmente

587
00:29:45,784 --> 00:29:47,017
Los químicos y los gases.

588
00:29:47,118 --> 00:29:50,454
saliendo del cometa, para que podamos
en realidad ponerlos juntos

589
00:29:50,555 --> 00:29:53,190
para hacer un perfume de cometa.

590
00:29:53,291 --> 00:29:56,093
Entonces lo que realmente hemos hecho es
impregnado esos olores de

591
00:29:56,194 --> 00:29:58,028
el cometa en una tarjeta un poco

592
00:29:58,129 --> 00:29:59,663
como una tarjeta para rascar y oler,
entonces realmente puedes

593
00:29:59,764 --> 00:30:01,031
[Ruidos de olfateo] olor.

594
00:30:01,132 --> 00:30:04,067
y ese es el olor
del cometa.

595
00:30:04,169 --> 00:30:06,770
Y no es muy agradable.

596
00:30:06,871 --> 00:30:09,573
Si puedes imaginar una mezcla
de algo como huevos podridos

597
00:30:09,674 --> 00:30:14,244
y orina de gato y, como,
cosas de almendras amargas,

598
00:30:14,345 --> 00:30:16,880
es como... no es algo
yo quisiera

599
00:30:16,981 --> 00:30:18,949
hay que poder oler.

600
00:30:19,050 --> 00:30:20,984
Para mí, huele como,

601
00:30:21,085 --> 00:30:23,754
um, pañales de bebé.

602
00:30:23,855 --> 00:30:27,958
Y es un poco picante
un olor bastante desagradable.

603
00:30:28,092 --> 00:30:31,461
ROWE: Pasaron los meses
sin señales de Filae.

604
00:30:31,563 --> 00:30:34,097
HOWETT:
El cometa no es demasiado grande.

605
00:30:34,199 --> 00:30:35,265
Ya sabes,
¿Dónde podría estar escondido?

606
00:30:35,366 --> 00:30:37,267
Y si entendiéramos
donde estaba escondido,

607
00:30:37,368 --> 00:30:39,570
entenderíamos las imágenes
que había regresado

608
00:30:39,671 --> 00:30:40,838
mucho mejor.

609
00:30:40,939 --> 00:30:42,539
Había una especie de ese humano
parte de me gusta,

610
00:30:42,640 --> 00:30:43,874
¿dónde está mi amigo?

611
00:30:43,975 --> 00:30:46,577
Y también esa parte de la ciencia,
¿Qué intentaba decirnos?

612
00:30:46,678 --> 00:30:50,681
ROWE: Entonces, un hombre con ojos de águila
investigador visto

613
00:30:50,782 --> 00:30:53,650
algo en la esquina de
una imagen.

614
00:30:53,751 --> 00:30:55,986
SHERIDAN: El módulo de aterrizaje en sí fue
una pequeña mota,

615
00:30:56,087 --> 00:30:58,088
y realmente tienes que acercarte
para verlo realmente.

616
00:30:58,189 --> 00:31:01,792
Pero estaba Filae,
bajo un acantilado.

617
00:31:01,893 --> 00:31:04,228
OLUSEYI: Viendo al pequeño
Philae aterriza allí,

618
00:31:04,329 --> 00:31:07,297
de lado, bajo una cornisa,

619
00:31:07,398 --> 00:31:11,068
en las sombras,
fue simplemente extraordinario.

620
00:31:11,169 --> 00:31:13,370
ROWE: Señalando
La ubicación de Filae en

621
00:31:13,471 --> 00:31:16,874
el lóbulo más pequeño resuelto
Un último misterio.

622
00:31:16,975 --> 00:31:20,077
Explicó los datos enviados de vuelta.
meses antes,

623
00:31:20,178 --> 00:31:24,281
revelando esta zona de
el cometa es sólido.

624
00:31:26,184 --> 00:31:27,684
HOWETT: Hubo una verdadera
sensación de cierre,

625
00:31:27,785 --> 00:31:29,186
y hubo una especie de
una buena suerte para ello,

626
00:31:29,287 --> 00:31:30,954
ya sabes, como, lo sabemos
¿Qué te pasó?

627
00:31:31,055 --> 00:31:32,122
Gracias por la ciencia.

628
00:31:32,223 --> 00:31:33,891
Y ese fue su final.
lugar de descanso.

629
00:31:33,992 --> 00:31:37,394
Y fue... fue realmente...
Fue realmente maravilloso verlo.

630
00:31:38,463 --> 00:31:40,163
SHERIDAN: Filae era
un éxito asombroso.

631
00:31:40,265 --> 00:31:41,665
A pesar de todos esos problemas,

632
00:31:41,799 --> 00:31:44,167
bajamos el módulo de aterrizaje...
A pesar del rebote

633
00:31:44,269 --> 00:31:45,936
y se detiene
bajo la pared del acantilado,

634
00:31:46,004 --> 00:31:50,007
tenemos imágenes realmente asombrosas
en algunas medidas fantásticas

635
00:31:50,074 --> 00:31:52,509
de los gases y la estructura
del propio cometa,

636
00:31:52,610 --> 00:31:54,912
que nunca hubiésemos tenido
si no lo hubiésemos intentado

637
00:31:55,013 --> 00:31:56,079
poner un módulo de aterrizaje en un cometa.

638
00:31:59,450 --> 00:32:01,551
ROWE:
La misión de Rosetta no había terminado.

639
00:32:02,687 --> 00:32:06,056
A medida que el cometa se acercaba
Al salir el sol, estalló el caos.

640
00:32:07,825 --> 00:32:11,295
[silbidos]

641
00:32:11,396 --> 00:32:14,064
RADEBAUGH: De repente,
Había estos aviones que

642
00:32:14,165 --> 00:32:17,000
Aparece y expulsa una gran cantidad.
de material del interior.

643
00:32:18,269 --> 00:32:20,871
ROWE: Cuando la luz del sol calienta
la superficie del cometa,

644
00:32:20,972 --> 00:32:24,074
el hielo se convierte directamente en gas.

645
00:32:24,175 --> 00:32:27,744
La superficie irregular de
el cometa canaliza el escape

646
00:32:27,845 --> 00:32:31,281
vapor de agua en chorros estrechos
de gas y polvo.

647
00:32:33,685 --> 00:32:38,488
Pero Rosetta también vio
enormes y violentas explosiones de gas.

648
00:32:40,458 --> 00:32:41,959
[silbidos]

649
00:32:42,060 --> 00:32:44,695
esperaríamos ver
chorros en cometas que

650
00:32:44,796 --> 00:32:46,196
tipo de subida y bajada gradual

651
00:32:46,297 --> 00:32:47,597
con la iluminación solar.

652
00:32:47,699 --> 00:32:49,833
Pero estos arrebatos
eran completamente diferentes.

653
00:32:49,934 --> 00:32:52,536
Ellos simplemente
aumenta y luego se detiene.

654
00:32:52,637 --> 00:32:56,106
Estos arrebatos no fueron cronometrados
con el sol.

655
00:32:56,207 --> 00:32:58,308
Salieron en momentos aleatorios

656
00:32:58,409 --> 00:33:01,812
entonces debe haber algo
más está pasando.

657
00:33:01,913 --> 00:33:05,515
ROWE: Los arrebatos explotaron
de repente, breve,

658
00:33:05,616 --> 00:33:08,285
Eventos de alta velocidad.

659
00:33:08,386 --> 00:33:10,020
Porque solo tomamos fotos de

660
00:33:10,121 --> 00:33:12,956
la superficie cada
5 a 30 minutos,

661
00:33:13,057 --> 00:33:16,860
cuando vemos un estallido
en una sola imagen,

662
00:33:16,961 --> 00:33:20,497
sabemos que todo el evento
duró menos que ese tiempo,

663
00:33:20,598 --> 00:33:22,899
lo cual es muy misterioso.

664
00:33:23,001 --> 00:33:26,003
RADEBAUGH: Entonces fue como
armar un rompecabezas,

665
00:33:26,104 --> 00:33:28,505
y tienes 1.000 piezas,
y estás armando,

666
00:33:28,606 --> 00:33:30,407
y te das cuenta,
Ah, en realidad solo tengo 600

667
00:33:30,508 --> 00:33:31,608
de las 1.000 piezas,
y tengo que

668
00:33:31,709 --> 00:33:34,044
darle sentido a esto,
y es realmente frustrante.

669
00:33:34,145 --> 00:33:38,648
ROWE: Mientras el cometa giraba
más cerca del sol, Rosetta

670
00:33:38,750 --> 00:33:43,387
Las cámaras captaron 34 arrebatos.
en apenas tres meses.

671
00:33:43,488 --> 00:33:45,255
Todos eran enormes.

672
00:33:45,356 --> 00:33:48,158
En el lapso de sólo unos pocos
minutos, un solo chorro puede

673
00:33:48,259 --> 00:33:51,995
liberar hasta 260 toneladas
de material,

674
00:33:52,096 --> 00:33:55,899
y se vio un avión
liberando 40 libras de

675
00:33:56,000 --> 00:33:59,636
material cada segundo.

676
00:33:59,737 --> 00:34:03,206
ROWE: La causa de los arrebatos
Era un completo misterio.

677
00:34:03,307 --> 00:34:07,611
Luego, en septiembre de 2014,
Imágenes de primer plano

678
00:34:07,712 --> 00:34:10,680
reveló un 230 pies de largo,

679
00:34:10,782 --> 00:34:15,652
fractura de 3 pies de ancho en
el borde del acantilado llamado Asuán.

680
00:34:15,753 --> 00:34:18,588
Menos de un año después,
Rosetta fotografiada

681
00:34:18,689 --> 00:34:22,726
un gran estallido del mismo
Región del cometa.

682
00:34:25,296 --> 00:34:26,530
Cuando la investigación investigó

683
00:34:26,631 --> 00:34:30,100
la zona, encontró
Un paisaje devastado.

684
00:34:30,201 --> 00:34:33,103
El acantilado se había derrumbado
en un enorme deslizamiento de tierra.

685
00:34:34,806 --> 00:34:36,573
SUTER: Esto es como
una escena del crimen.

686
00:34:36,674 --> 00:34:39,743
Tenemos las fotos de antes.
y las fotos posteriores,

687
00:34:39,844 --> 00:34:43,146
y tenemos que resolver
el misterio de como

688
00:34:43,247 --> 00:34:45,382
Esto sucedió.

689
00:34:45,483 --> 00:34:48,919
ROWE: ¿Qué vincula el estallido?
y el derrumbe del acantilado?

690
00:34:49,020 --> 00:34:51,855
SUTTER: Creemos que hay
Aquí se está produciendo un efecto dominó.

691
00:34:51,956 --> 00:34:55,292
donde el sol calienta algunos de
los volátiles en lo profundo

692
00:34:55,393 --> 00:34:57,194
la superficie, y se subliman

693
00:34:57,295 --> 00:35:00,330
y se convierten en gas, y ellos
encontrar cualquier pequeña grieta

694
00:35:00,431 --> 00:35:03,800
o grieta que puedan
salir disparado del cometa.

695
00:35:03,901 --> 00:35:08,505
Pero ese proceso se debilita
parte de la cara del cometa.

696
00:35:12,076 --> 00:35:14,578
RADEBAUGH: Esto va a
publicar más material y,

697
00:35:14,679 --> 00:35:17,914
mientras hace eso, va a
comenzar a forzar el paso del gas

698
00:35:18,015 --> 00:35:21,118
tipo de características similares a boquillas,
haciéndolos actuar como jets.

699
00:35:21,219 --> 00:35:23,286
Y mientras hacen eso,
entonces eso va a causar incluso

700
00:35:23,387 --> 00:35:24,855
mayor debilitamiento del material

701
00:35:24,956 --> 00:35:26,790
y tal vez
un colapso a gran escala,

702
00:35:26,891 --> 00:35:30,193
que realmente podría causar
un estallido gigante.

703
00:35:30,294 --> 00:35:33,597
ROWE: Creemos que el escape de gas
debilita la superficie,

704
00:35:33,698 --> 00:35:36,600
lo que provoca un colapso
y una liberación de gas

705
00:35:36,701 --> 00:35:38,869
en un estallido gigante.

706
00:35:38,970 --> 00:35:41,438
Como pegar dinamita
cargos en el lado de

707
00:35:41,539 --> 00:35:43,273
el acantilado y luego ponerse
todos ellos fuera.

708
00:35:43,374 --> 00:35:47,110
♪♪

709
00:35:47,211 --> 00:35:48,879
[silbidos]

710
00:35:52,450 --> 00:35:55,585
ROWE: Revelado el cometa 67P
lo geológico oculto

711
00:35:55,686 --> 00:35:58,889
actividad en el interior
estas bolas de nieve sucias,

712
00:36:00,224 --> 00:36:03,660
y Rosetta vio otro
fenómeno sorprendente...

713
00:36:05,630 --> 00:36:08,498
...formas extrañas moviéndose
por toda la superficie...

714
00:36:09,800 --> 00:36:11,401
...dunas.

715
00:36:11,502 --> 00:36:15,405
Las dunas son impulsadas por el viento...
Bueno, en un cometa sin aire

716
00:36:15,506 --> 00:36:16,840
¿Cómo es posible que pase eso?

717
00:36:27,685 --> 00:36:30,820
ROWE: Rosetta reescribió el libro.
sobre cómo se forman los cometas,

718
00:36:30,922 --> 00:36:33,823
como viven,
y cómo explorarlos.

719
00:36:35,893 --> 00:36:38,195
Cuando Rosetta voló cerca
a la superficie,

720
00:36:38,296 --> 00:36:40,730
vio
algo inesperado...

721
00:36:42,166 --> 00:36:43,767
...dunas.

722
00:36:43,868 --> 00:36:47,003
DURDA: Estas son dunas serias,
Tienen unos 6 pies de alto.

723
00:36:47,104 --> 00:36:49,839
y se extienden por cientos
de pies en todas direcciones.

724
00:36:49,941 --> 00:36:52,542
Entonces tenemos que descubrir
¿Qué es este mecanismo?

725
00:36:52,643 --> 00:36:54,110
Está causando esto, ya sabes,
bastante significativo

726
00:36:54,212 --> 00:36:55,879
estructura geológica en el...
En el cometa.

727
00:37:00,051 --> 00:37:02,719
ROWE: Jani Radebaugh
es un científico planetario.

728
00:37:04,589 --> 00:37:07,057
Ella estudia las dunas espaciales.
en la Tierra.

729
00:37:08,526 --> 00:37:11,895
Uno de los más fascinantes
cosas que vio Rosetta en 67P

730
00:37:11,996 --> 00:37:15,232
era un conjunto de dunas
características en un cuerpo sin aire.

731
00:37:16,767 --> 00:37:17,901
Estos fueron encontrados por el cuello.

732
00:37:18,002 --> 00:37:20,370
región en un conjunto de
sedimentos blandos.

733
00:37:20,471 --> 00:37:22,138
En realidad se ven muy
similar a

734
00:37:22,240 --> 00:37:24,774
estos accidentes geográficos en forma de ondas.

735
00:37:24,875 --> 00:37:27,777
estaban espaciados
unos 10 metros de ancho,

736
00:37:27,878 --> 00:37:31,748
y tal vez había entre 10 y 15
de ellos por toda la superficie.

737
00:37:31,849 --> 00:37:34,951
Y hasta los vimos
cambiar con el tiempo.

738
00:37:35,052 --> 00:37:36,353
Cuando los vimos por primera vez,

739
00:37:36,454 --> 00:37:38,755
nadie tenía idea
qué pudo haberlos formado.

740
00:37:38,856 --> 00:37:40,557
De hecho, la gente incluso dudaba
que eran

741
00:37:40,658 --> 00:37:41,758
accidentes geográficos parecidos a dunas,

742
00:37:41,859 --> 00:37:44,261
porque como lo harían
posiblemente formarse en un cuerpo que

743
00:37:44,362 --> 00:37:47,364
no tiene atmósfera,
¿Y mucho menos viento?

744
00:37:47,465 --> 00:37:52,335
ROWE: En la Tierra, la tierra se calienta
crea vientos de manera desigual.

745
00:37:52,436 --> 00:37:54,804
RADEBAUGH: La atmósfera en
La Tierra y lo realmente transitorio

746
00:37:54,905 --> 00:37:55,972
atmósfera en un cometa

747
00:37:56,073 --> 00:37:57,774
son muy diferentes
unos de otros.

748
00:37:57,875 --> 00:38:00,410
En la Tierra, es un establo,
atmósfera espesa y densa.

749
00:38:00,511 --> 00:38:03,246
Tiene energía solar constante.
calefacción que puede recoger aire

750
00:38:03,347 --> 00:38:05,949
masas y moverlas a través
la superficie y generar viento.

751
00:38:07,318 --> 00:38:11,121
ROWE: El cometa 67P tiene
una atmósfera, creada cuando

752
00:38:11,222 --> 00:38:14,324
el sol calienta la superficie,
liberando gases.

753
00:38:16,027 --> 00:38:18,061
Pero esta atmósfera
tiene un máximo

754
00:38:18,162 --> 00:38:21,331
presión 100.000 veces
más bajo que el de la Tierra.

755
00:38:23,267 --> 00:38:26,803
Usando imágenes de Rosetta,
investigadores en Francia modelaron

756
00:38:26,904 --> 00:38:30,006
el movimiento de gases
en la superficie del cometa,

757
00:38:30,107 --> 00:38:32,909
y ellos piensan
han encontrado la respuesta.

758
00:38:33,010 --> 00:38:36,913
Los investigadores encontraron que hay
vientos en la superficie del cometa.

759
00:38:37,014 --> 00:38:38,682
Estos son breves y forman

760
00:38:38,783 --> 00:38:41,051
porque los gases se escapan
en el lado iluminado por el sol,

761
00:38:41,152 --> 00:38:44,354
y luego corren hacia el
lado frío a través de la superficie,

762
00:38:44,455 --> 00:38:46,423
y este movimiento de
el aire a través de la superficie es

763
00:38:46,524 --> 00:38:48,992
que recoge la arena
y forma las dunas.

764
00:38:50,594 --> 00:38:52,295
ROWE:
Los granos del cometa son

765
00:38:52,396 --> 00:38:55,465
mucho más grande que los granos de arena
en la Tierra.

766
00:38:55,566 --> 00:38:56,766
En la Tierra,

767
00:38:56,867 --> 00:38:59,135
las dunas de arena están hechas de
granos de este tamaño.

768
00:38:59,236 --> 00:39:03,306
Pero en el cometa, la arena
Los granos de las dunas son de este tamaño.

769
00:39:03,407 --> 00:39:05,408
La gravedad también juega
un papel realmente importante

770
00:39:05,509 --> 00:39:07,877
en granos en movimiento
alrededor del cometa.

771
00:39:07,978 --> 00:39:10,380
El cometa tiene una baja
densidad que si fueras

772
00:39:10,481 --> 00:39:13,083
caminando, podrías
volar a órbita muy fácilmente,

773
00:39:13,184 --> 00:39:16,252
y entonces un grano así de grande pero
la baja densidad sería fácilmente

774
00:39:16,354 --> 00:39:18,154
elevado por lo muy delgado
aire allí.

775
00:39:21,392 --> 00:39:25,195
ROWE: Después de dos años en órbita
el sol con el cometa 67P,

776
00:39:25,296 --> 00:39:27,731
La misión de Roseta
casi había terminado.

777
00:39:29,166 --> 00:39:31,568
Entonces el plan era
para bajar el orbitador

778
00:39:31,669 --> 00:39:33,803
hacia la superficie
de forma controlada.

779
00:39:33,904 --> 00:39:36,272
Y esto permitiría muy
imágenes de alta resolución para ser

780
00:39:36,374 --> 00:39:39,142
tomado y también para conseguir algo
mediciones de gas correctas

781
00:39:39,243 --> 00:39:40,477
cerca de la superficie
del cometa.

782
00:39:43,280 --> 00:39:45,949
ROWE: 30 de septiembre de 2016.

783
00:39:46,083 --> 00:39:50,220
Rosetta pasó 14 horas
caída libre lentamente

784
00:39:50,321 --> 00:39:53,890
hacia el cometa,
tomando fotos en el camino hacia abajo.

785
00:39:58,796 --> 00:40:02,265
SHERIDAN: Como lo era Rosetta
bajó, tocó la superficie,

786
00:40:02,333 --> 00:40:05,535
y luego el enlace de regreso
a la Tierra se rompió,

787
00:40:05,636 --> 00:40:07,270
y la misión era
efectivamente terminado.

788
00:40:09,140 --> 00:40:10,940
Lo que es una especie de
maravilloso al respecto es

789
00:40:11,041 --> 00:40:12,442
que hay
un pedacito de nosotros

790
00:40:12,543 --> 00:40:14,878
en ese cometa
ahí fuera ahora mismo.

791
00:40:14,979 --> 00:40:16,746
Mientras ese cometa gira

792
00:40:16,847 --> 00:40:19,082
a Júpiter y de regreso cada
6,5 años,

793
00:40:19,183 --> 00:40:22,419
siempre tendrá un poco
un poco de humanidad en ello.

794
00:40:26,023 --> 00:40:29,325
ROWE: Hubo una final
Giro a la historia de Rosetta.

795
00:40:29,427 --> 00:40:31,594
DURDA: Pensábamos que teníamos
la ultima imagen de regreso

796
00:40:31,695 --> 00:40:34,564
de Rosetta antes
el final planeado de la misión.

797
00:40:34,665 --> 00:40:36,800
Pero resulta que en realidad,

798
00:40:36,901 --> 00:40:39,669
justo antes de aterrizar,
antes de que vinieran pudieron

799
00:40:39,770 --> 00:40:41,137
terminar de transmitir de nuevo a

800
00:40:41,238 --> 00:40:44,207
La Tierra, un paquete incompleto de
la información fue devuelta.

801
00:40:45,976 --> 00:40:49,479
ROWE: La computadora descartada
este paquete de datos incompleto.

802
00:40:49,580 --> 00:40:53,349
Recientemente, expertos humanos
lo volvió a examinar.

803
00:40:55,519 --> 00:40:59,856
El resultado...
La foto más cercana de Rosetta de 67P.

804
00:41:01,091 --> 00:41:03,326
Y la imagen es asombrosa
porque cuando realmente soplas

805
00:41:03,427 --> 00:41:05,562
Levántalo y míralo,
realmente puedes sentirte como

806
00:41:05,663 --> 00:41:07,430
podrías comunicarte
y tocar la superficie.

807
00:41:09,066 --> 00:41:12,235
ROWE:
Es una posdata apropiada para

808
00:41:12,336 --> 00:41:15,939
la única misión en aterrizar
un cometa.

809
00:41:18,242 --> 00:41:20,610
DURDA: Es una oportunidad increíble
para aprender sobre la geología

810
00:41:20,711 --> 00:41:22,979
estructura en la escala de tamaño de

811
00:41:23,080 --> 00:41:25,715
un ser humano explorando allí...
Es una forma de mirar los cometas.

812
00:41:25,816 --> 00:41:27,851
que nunca antes habíamos tenido.

813
00:41:29,320 --> 00:41:32,055
ROWE: La misión Rosetta ha
transformó nuestra comprensión

814
00:41:32,156 --> 00:41:33,323
de cometas.

815
00:41:33,424 --> 00:41:35,492
WALSH: Entre la extraña forma
y las medidas de

816
00:41:35,593 --> 00:41:37,093
agua pesada, estamos encontrando

817
00:41:37,194 --> 00:41:38,962
que hay una gran diversidad
allá afuera de cometas,

818
00:41:39,063 --> 00:41:40,897
y que cada vez
vamos a visitar uno nuevo,

819
00:41:40,998 --> 00:41:43,032
probablemente seremos
sorprendido de nuevo.

820
00:41:44,502 --> 00:41:47,704
ROWE: Rosetta puede inspirar
nuevas misiones.

821
00:41:47,805 --> 00:41:51,274
THALLER: Es posible que en realidad estemos
regresando al propio cometa 67P.

822
00:41:51,375 --> 00:41:52,775
Hay mucho más ahí
descubrir

823
00:41:52,877 --> 00:41:55,311
sobre el origen de
nuestras vidas, nosotros mismos,

824
00:41:55,412 --> 00:41:56,779
aquí en la Tierra.

825
00:41:56,881 --> 00:41:58,548
Hay mucho más que aprender

826
00:41:58,649 --> 00:42:00,783
y muchos misterios más
para descubrir.